Aller au contenu
Cercle IA · Référencement Un site du réseau Cercle IA

Guide

Hreflang : comment le mettre en place sans erreur

Hreflang : balises pour les versions linguistiques d'une page, règles de réciprocité et erreurs fréquentes. Règles de Google relevées le 15/11/2026.

Mis à jour le

Trois façons de le déclarer
  1. Dans le HTML, avec des balises link dans l'en-tête de chaque page, du type rel="alternate" suivi de hreflang et de l'adresse de la version.
  2. Dans l'en-tête HTTP, avec une instruction Link renvoyée par le serveur. C'est la méthode adaptée aux fichiers qui ne sont pas des pages HTML, comme les PDF.
  3. Dans le plan du site XML, avec des éléments xhtml:link placés sous chaque adresse.

Quand un même contenu existe en plusieurs langues, ou pour plusieurs pays, Google peut se tromper de version à proposer. L'attribut hreflang sert à lui indiquer quelles pages sont des variantes les unes des autres, et pour quel public. Cette page explique les trois façons de le déclarer, les règles à respecter, et les erreurs les plus fréquentes. Elle s'appuie sur la documentation officielle de Google lue le 15/11/2026.

À quoi sert hreflang

Hreflang désigne une version linguistique, et éventuellement une région, pour une page donnée. Il permet à Google de montrer à une personne la version qui correspond à sa langue et à son pays. Par exemple, une page en français pour la France et une page en français pour la Belgique peuvent être déclarées comme variantes l'une de l'autre.

Il ne sert pas à traduire un site, ni à changer le contenu. Une page mal traduite restera mal traduite. Il faut d'abord avoir des versions réelles et complètes, puis les relier.

Préparer une observation partageable

Pour une revue entre professionnels, dessinez un petit ensemble de pages françaises, belges et anglaises avec leurs liens réciproques. Contrôlez ensuite la destination réelle de chaque URL : une balise correcte qui mène vers une redirection ou une mauvaise traduction ne valide pas le parcours du lecteur.

Tester la reprise d’une variante retirée

Dans une maquette de site multilingue, simulez le retrait d’une version régionale. Un collègue devrait retrouver toutes les déclarations à revoir à partir de la liste des variantes, puis contrôler la destination restante. Vérifiez le retour réciproque et le contenu réellement proposé dans chaque langue. La fiche de reprise doit préciser qui maintient ces correspondances lors d’un changement d’adresse. Un tableau correct le jour du contrôle peut devenir périmé dès la prochaine refonte.

Si ces déclarations sont produites automatiquement, le cadrage d’un développement et de son intégration permet d’examiner la maintenance avec les outils existants. Pour proposer une discussion à partir de documents publics ou fictifs, prenez rendez-vous avec le cercle.

Trois façons de le déclarer

La documentation de Google présente trois méthodes équivalentes :

  1. Dans le HTML, avec des balises link dans l'en-tête de chaque page, du type rel="alternate" suivi de hreflang et de l'adresse de la version.
  2. Dans l'en-tête HTTP, avec une instruction Link renvoyée par le serveur. C'est la méthode adaptée aux fichiers qui ne sont pas des pages HTML, comme les PDF.
  3. Dans le plan du site XML, avec des éléments xhtml:link placés sous chaque adresse.

La documentation permet de combiner les méthodes, mais conseille d'en choisir une pour simplifier la maintenance. Utiliser les trois en même temps multiplie le travail de maintenance, sans bénéfice supplémentaire dans la recherche.

Voici un exemple dans le HTML, avec des adresses fictives :

<link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://www.exemple.fr/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://www.exemple.be/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.exemple.com/services/" />

Les règles à respecter

Les règles de Google sont strictes. Elles conditionnent la prise en compte des balises.

  • Chaque version se déclare elle-même. La documentation dit que chaque version de la langue doit se lister, ainsi que toutes les autres versions. La page doit donc contenir une balise qui pointe vers elle-même.
  • Les adresses sont complètes. Elles doivent inclure le protocole, par exemple https://. Une adresse relative comme « /services/ » ne fonctionne pas.
  • La réciprocité est obligatoire. Si deux pages ne se pointent pas mutuellement, les balises sont ignorées. L'ensemble complet reste préférable. Google précise toutefois qu'il peut traiter les paires réciproques même si certaines langues sont omises.
  • Une page générique peut être utile. Si plusieurs versions régionales partagent une même langue, il est conseillé de prévoir une page générique pour cette langue.
  • x-default désigne la page de repli, pour les personnes dont la langue ne correspond à aucune version. C'est souvent la page du sélecteur de pays ou de langue.

Les codes à utiliser

Le premier code est un code de langue au format ISO 639-1, deux lettres en minuscules. Un code de région peut suivre, au format ISO 3166-1 alpha-2, deux lettres en majuscules. La documentation précise qu'on ne peut pas indiquer un pays seul, sans langue.

Certains codes de région sont réservés et ignorés : la documentation cite « EU », « UN » et « UK ». Pour le Royaume-Uni, le code à utiliser est « GB ».

Les erreurs les plus fréquentes

La documentation liste plusieurs erreurs qui reviennent souvent.

  • Un retour manquant. Une page pointe vers une autre sans que celle-ci ne pointe en retour. Les balises peuvent alors être ignorées, ou mal interprétées.
  • Un code de langue incorrect. Un code de région seul, ou un code qui n'est pas ISO 639-1, est invalide.
  • Un code de région incorrect. Les codes réservés comme « EU », « UN » ou « UK » sont ignorés.
  • Des balises mal placées. Les balises HTML doivent se trouver dans un en-tête bien formé. Un attribut hreflang ne doit pas être combiné à d'autres attributs, comme media, dans une même balise.

Il faut ajouter à cette liste deux erreurs que la documentation ne cite pas, mais qui découlent des règles : oublier de se déclarer soi-même, et utiliser des adresses relatives.

Méthode de vérification

Pour un petit site multilingue, la vérification peut se faire page par page :

  1. lister les versions réelles de chaque page, avec leur adresse complète ;
  2. vérifier que chaque version contient les balises de toutes les autres, et une balise vers elle-même ;
  3. contrôler les codes de langue et de région contre la liste ISO ;
  4. vérifier que la page x-default existe et répond ;
  5. noter la date de contrôle et relancer après chaque refonte.

Ce que hreflang ne règle pas

Hreflang n'améliore pas le contenu d'une traduction. Il décrit une cible linguistique ou régionale, sans garantir que la bonne version sera affichée. Il indique seulement à Google des correspondances. Si une version est incomplète, ou si une adresse répond en erreur, la correspondance ne sert à rien.

Pour un site qui s'adresse à plusieurs régions, la question de fond reste la même : chaque version doit répondre aux besoins réels de son public, avec ses propres exemples, ses propres prix ou ses propres règles, s'ils diffèrent.

Ce que nous ne savons pas

La documentation lue ne dit pas combien de temps Google met à prendre en compte une nouvelle déclaration. Elle ne donne pas non plus de chiffre sur l'effet de hreflang sur le trafic. Nous ne l'estimons pas.

Résumé

Hreflang relie des versions d'une même page. Il se déclare dans le HTML, dans l'en-tête HTTP ou dans le sitemap, avec une méthode de préférence pour simplifier la maintenance. Chaque page se déclare elle-même, les adresses sont absolues et la réciprocité est obligatoire. Les codes ISO et les codes réservés doivent être contrôlés.

Questions fréquentes

Faut-il une balise hreflang si mon site n'est qu'en français ?

Non. L'attribut sert à indiquer à Google des versions d'une même page dans plusieurs langues ou régions. Des variantes régionales en une même langue peuvent en avoir besoin ; une seule version sans variante n'en a pas l'usage.

Peut-on mélanger plusieurs méthodes de déclaration ?

Google conseille d'en choisir une seule. Utiliser les trois à la fois ajoute du travail de maintenance sans bénéfice supplémentaire dans la recherche.

Sources

Pages consultées pour écrire cet article :

  1. https://iarche.fr/services/developpement
  2. https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions

À lire aussi